Нотаріус у США — це не адвокат (і не юрист)
Це питання дуже часто викликає непорозуміння у наших людей, які приїхали до США з України.
В Україні нотаріус — це юрист із відповідною юридичною освітою та спеціальними повноваженнями, який може посвідчувати правочини, роз'яснювати їх правові наслідки та в межах своїх повноважень працювати з юридичними документами.
У США ситуація принципово інша
Notary Public у США — це не адвокат і не юрист лише тому, що він має нотаріальну комісію.
Національна нотаріальна асоціація США (National Notary Association) прямо наголошує:
“A Notary is not a lawyer.”
І це не просто рекомендація. Надання юридичних послуг особою, яка не має права практикувати право, може розглядатися як Unauthorized Practice of Law (UPL) — незаконна практика права.
Що НЕ має права робити звичайний Notary Public, якщо він не є адвокатом
- визначати, який саме юридичний документ потрібен клієнту;
- радити, як заповнювати, складати або оформлювати юридичний документ;
- давати юридичні консультації;
- пояснювати юридичні наслідки документа;
- визначати, який саме вид нотаріальної дії необхідно здійснити;
- обирати за клієнта формулювання нотаріального посвідчення;
- представляти людину в суді або в юридичному провадженні;
- отримувати оплату за юридичні послуги, якщо особа не має відповідної ліцензії на практику права.
І навіть питання, яке може здаватися абсолютно простим:
«Який тип нотаріального посвідчення мені потрібно поставити на цьому документі?»
— для звичайного Notary Public уже може бути питанням, на яке він не має права відповідати замість клієнта. Національна нотаріальна асоціація прямо наголошує, що нотаріус не повинен самостійно обирати вид нотаріальної дії для підписанта.
Тоді що ж робить Notary Public?
Його основна функція — виконати передбачену законом нотаріальну дію: встановити особу підписанта, переконатися у необхідних умовах для нотаріальної дії та засвідчити підпис або виконати іншу дозволену законом нотаріальну функцію.
Але юридичне рішення щодо документа приймає сам клієнт або його адвокат.
Саме тому в США дуже важливо розділяти:
NOTARY PUBLIC ≠ ATTORNEY
Наявність нотаріальної комісії сама по собі не дає права практикувати право.
Чому це важливо для нотаріуса
Незаконне надання юридичних послуг може мати серйозні наслідки — від втрати нотаріальної комісії та штрафів до кримінальної відповідальності залежно від законодавства конкретного штату.
Реклама: на що звертати увагу
Особливо уважними потрібно бути з рекламою. Якщо людина бачить у США рекламу:
- «Notary + legal services»
- «Notary + legal advice»
- «Я допоможу вам правильно оформити юридичний документ»
— це вже привід запитати: чи має ця особа ліцензію адвоката (Attorney) у відповідному штаті?
Тому що штамп Notary Public не перетворює людину на адвоката.
Не переносьте українське розуміння на американську систему
І ще одна важлива річ для українців. Не можна автоматично переносити українське розуміння професії «нотаріус» на американську систему. У багатьох країнах, зокрема в Україні, нотаріус — це професія, яка передбачає юридичну освіту та значно ширші юридичні повноваження. У США модель Notary Public історично та юридично зовсім інша.
Тому, якщо вам у США потрібна саме юридична консультація, підготовка документа, аналіз договору, довіреності, спадкового, імміграційного чи іншого юридичного питання — шукайте не просто Notary Public, а кваліфікованого юриста/Attorney, який має право практикувати відповідне право.
А нотаріальну дію може виконати Notary Public у межах своїх повноважень.
Джерело: National Notary Association — Notary Basics: Avoiding the Unauthorized Practice of Law.
Буду радий допомогти.
З повагою,
Михайло Можаєв